Catalogue Pébéo

206 CHÂSSIS & PINCEAUX - CANVASES & BRUSHES - BASTIDORES & PINCELES PINCEAUX BRUSHES - PINCELES FORMES - BRUSH HEAD SHAPES - LAS FORMAS On utilise la forme ronde pour les détails en utilisant la pointe de la touffe ; on peut aussi élargir la trace en exerçant une pression sur les poils. Round brush heads are used to paint detail, using the tip of the brush; lines can be thickened by putting pressure on the brush. Se utiliza la forma redonda para los detalles utilizando la punta del mechón. Se puede también ensanchar el trazo ejerciendo una presión en los pelos. RONDE - ROUND - REDONDA On peut utiliser la forme plate pour exploiter la largeur de la touffe ou se servir de la tranche pour les touches plus fines. Existe en plate, plate courte et plate longue ; les spalters peuvent être utilisés de la même façon. When using a flat brush, either the full width of the brush can be used or the edge to produce finer lines. These brushes come in flat, short flat or long flat; spalters can be used in the same way. Se puede utilizar la forma plana para aprovechar el ancho del mechón, o utilizar el canto para toques más finos. Existe forma plana, plana con salida corta y plana con salida larga. Las paletinas pueden usarse de la misma forma. PLATE - FLAT - PLANA Sa forme arrondie permet de travailler les courbes que nous retrouvons dans les pétales de fleurs, les feuilles ou les oiseaux. The rounded shape of the head is useful for working on the kind of curves found in flower petals, leaves or birds. Su forma redondeada, tipo lengua de gato, permite trabajar las curvas que se encuentran en los pétalos de flores, las hojas o los pájaros. USÉE BOMBÉE - FILBERT - ABOMBADA La forme biseautée est une forme plate avec un angle qui permet de travailler dans de petits espaces avec la pointe ou le plat de la touffe suivant l’effet recherché. The angular head is a flat brush set at an angle, making it possible to work in small spaces either using the tip or the flat edge of the head depending on the desired effect. La forma biselada es una forma plana, con un ángulo que permite trabajar en pequeños espacios con la punta o con la parte plana del mechón, según el efecto deseado. BISEAUTÉE - ANGULAR - BISELADA La forme éventail peut être utilisée mouillée ou non. La forme éventail non mouillée est utile pour les dégradés. Mouillée, cette forme permet de peindre de l’herbe ou des arbres. Fan-shaped heads can be used wet or dry. When used dry, it is useful for shading. When wet, this shape can be used to produce streaked effects, as in grass or trees. El pincel de abanico puede usarse mojado o no. La forma de abanico no mojada es útil para los degradados. Mojada, esta forma permite pintar hierba o árboles. ÉVENTAIL - FAN - ABANICO La forme à filet permet de travailler les détails. L’épaisseur du trait peut varier en jouant sur la pression des poils. The round pointed shape is used to paint details. The thickness of the stroke can be varied by the pressure applied on the head. La forma para filetear permite trabajar los detalles. El espesor del trazo puede variar, jugando con la presión sobre los pelos. À FILET - SCRIPT LINER - PARA FILETEAR La forme sifflet est intéressante pour sa pointe et la courbe de sa touffe qui permettent de peindre des feuilles, rubans. The dagger striper shape is interesting in that its tip and curved brush head are useful for painting shapes such as leaves or ribbons. La forma sesgada es interesante por su punta y la curva del mechón, que permiten pintar hojas, lazos. SIFFLET - DAGGER STRIPER - SESGADO La forme spalter permet de couvrir de grandes surfaces de façon uniforme et graduelle. Elle s'adapte parfaitement à l'application de vernis, la préparation des fonds, des aplats et glacis de couleurs. The wide flat brush (spalter shape) lets you cover large surfaces evenly and gradually. It is perfect for applying varnish, preparing backgrounds, flat tints and colour glazes. La forma del pincel paletina permite cubrir grandes superficies de manera uniforme y gradual. Se adapta perfectamente a la aplicación de barniz, la preparación de fondos, tonos lisos y veladuras de colores. SPALTER - SPALTER - SPALTER La forme pochoir est utilisée en tapotant sur le support, ce qui permet d’obtenir des dégradés ; on l’utilise entre autre pour les feuillages. The stencil brush head is used with a dabbing motion to produce shaded or fading effects ; it is often used for instance, it is often used for painting foliage. La forma de pincel de estarcir se utiliza taponando el soporte, lo que permite obtener degradados. Se utiliza, entre otras cosas, para pintar los follajes. POCHOIR - STENCIL - PINCEL DE ESTARCIR