Catalogue Pébéo

280 CAHIER PRATIQUE - GENERAL INFORMATION - CUADERNO PRÁCTICO ÉTIQUETAGE LABELLING - ETIQUETADO SYMBOLES DE SÉCURITÉ - SAFETY SYMBOLS - SÍMBOLOS DE SEGURIDAD PÉBÉO ACCORDE LA PLUS GRANDE IMPORTANCE À LA QUALITÉ DE SES PRODUITS, MAIS ÉGALEMENT À TOUS LES ASPECTS RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES À CES DERNIERS (COMPOSITION, ÉTIQUETAGE, MARQUAGES …). PÉBÉO EST TRÈS ACTIF AU SEIN DES DIFFÉRENTS ORGANISMES DE NORMALISATION, CE QUI LUI PERMET D’ÊTRE EN PERMANENCE AU CONTACT LE PLUS PROCHE DES ASPECTS RÉGLEMENTAIRES RELATIFS À LA SÉCURITÉ DES JOUETS. CI-DESSOUS EST PRÉSENTÉE LA SIGNIFICATION DES PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DE MARQUAGE RÉGLEMENTAIRES. ILS SONT APPLICABLES SELON LE TYPE DE PRODUIT ET SELON LE PAYS OÙ ILS SONT DISTRIBUÉS. PÉBÉO ATTACHES THE GREATEST IMPOR- TANCE TO THE QUALITY OF ITS PROD- UCTS, BUT ALSO TO ALL ASSOCIATED REGULATORY ASPECTS (COMPOSITION, LABELLING, MARKING, ETC.). PEBEO IS ACTIVELY INVOLVED IN VARIOUS STANDARDS BODIES, ENSURING THAT WE ARE CONSTANTLY UP TO DATE WITH ALL REGULATORY ASPECTS RELATING TO TOY SAFETY. SHOWN BELOW IS THE MEANING OF KEY REGULATORY SYMBOLS. THEY ARE APPLICABLE DEPENDING ON THE TYPE OF PRODUCT AND THE COUNTRY IN WHICH THEY ARE SOLD. PÉBÉO CONCEDE GRAN IMPORTANCIA NO SÓLO A LA CALIDAD DE SUS PRODUCTOS, SINO TAMBIÉN A TODOS LOS ASPECTOS DE REGULACIÓN APLICABLE A ESTOS (COMPOSICIÓN, ETIQUETADO, MARCADO...). PEBEO ES UNA EMPRESA MUY ACTIVA EN LOS DISTINTOS ORGANISMOS DE NORMALIZACIÓN, LO QUE LE PERMITE ESTAR EN CONTACTO CERCANO Y PERMANENTE CON LOS ASPECTOS REGLAMENTARIOS DE SEGURIDAD DE LOS JUGUETES. A CONTINUACIÓN SE PRESENTA EL SIGNIFICADO DE LOS PRINCIPALES SÍMBOLOS REGLAMENTARIOS. SON APLICABLES SEGÚN EL TIPO DE PRODUCTO Y SEGÚN EL PAÍS DONDE SE DISTRIBUYEN. > SIGNE MÉTROLOGIQUE Ce signe se rencontre sur les produits préemballés (c’est-à-dire des produits présentés dans un emballage). Il signifie que l’auteur du préemballage ou l’importateur certifie le volume ou la quantité du préemballé qu’il commercialise. > ESTIMATED MARK This sign is found on pre-packaged products (i.e. products sold in packaging). It shows that the manufacturer or importer of the pre-packaged product certifies to the volume or quantity of the pre-packagedgoodssold. > SEÑAL METROLÓGICA Este signo se encuentra en los productos preenvasados (es decir, los productos en un paquete). Esto significa que el fabricante o importador del producto preenvasado certifica el volumen o cantidad de los productos preenvasados que vende. > MARQUAGE CE Obligatoire sur les jouets destinés aux enfants de moins de 14 ans. Il signifie que le jouet est conforme aux exigences de la Directive Européenne sur la sécurité des jouets par, entre autres, le respect des normes du jouet EN71. > CE MARKING It indicates that the toy complies with the requirements of the EuropeanToySafetyDirective, includingbutnot limited tocompliance with toy standards EN71. > MARCADO CE Obligatoria en los juguetes destinados a niños menores de 14 años. Esto significa que el juguete cumple los requisitos de la Directiva Europea sobre seguridad de los juguetes, entre otras cosas, el cumplimiento de las normas de juguetes EN71. > FERMETURE DE SECURITÉ POUR ENFANTS Les produits présentant des risques sérieux d’intoxication en cas d’ingestion accidentelle sont munis d’une fermeture sécurisée. Le bouchonnepeuts’ouvrirquesion ledévisseenappuyant fortement. Tous les produits dangereux doivent être conservés hors de portée des enfants. > SAFETY CAPS Products which have serious risks of intoxication if accidentally ingested are fitted with a safety cap. The cap can only be opened by applying strong pressure on it. All hazardous products must be stored out of the reach of children. > CIERRE DE SEGURIDAD PARA LOS NIÑOS Los productos que presentan riesgos importantes de intoxicación en caso de ingestión accidental van provistos de un cierre de seguridad. El tapón no puede abrirse si no se presiona fuertemente. Todos los productos peligrosos deben guardarse fuera del alcance de los niños. > POINT VERT Le logo point vert apposé sur l’emballage d’un produit ménager. En France il signifie que le producteur du produit cotise au dispositif de valorisation des emballages. > GREEN DOT Thegreendot logoon thepackagingofahouseholdproduct. InFrance, it shows that the product manufacturer makes a financial contribution to packaging recycling. > PUNTO VERDE El logodepuntoverdeenelenvasedeunproductode lacasa.EnFrancia significa que el fabricante del mismo contribuye en el recliclaje del envase. > AVERTISSEMENT SUR L’ÂGE Ce symbole remplace la phrase « Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans ». Il est accompagné du danger (par exemple : présence de petits éléments) et du risque associé (par exemple : risque d’étouffement). > AGE WARNING This symbol replaces the phrase “Not suitable for children under three years.” It denotes danger (e.g. presence of small parts) and the associated risk (e.g. risk of choking). > ADVERTENCIA DE LA EDAD Estesímbolosustituye lafrase“Noaptoparaniñosmenoresdetresaños”. Se especifica el peligro (por ejemplo, presencia de piezas pequeñas) y el riesgo asociado (por ejemplo, riesgo de asfixia). > DÉCHETS DIFFUS ET SPÉCIFIQUES (DDS) En France, ce logo indique que certains déchets (contenants et contenus) de produits chimiques pouvant présenter un risque significatif pour la santé et l’environnement doivent être éliminés dansune filièrespécifique,etnedoiventdoncpasêtremélangésaux déchets ménagers. > DIFFUSE AND SPECIFIC WASTE (DDS) In France, this logo indicates the presence of chemical waste (containers and contents) that poses a significant risk to human health and the environment, must be disposed of by a specific process, and should not be mixed with household waste. >DIFUSA Y DE RESIDUOS ESPECÍFICOS (DDS) EnFrancia,esta logo significaquedeterminados residuos (Contenedores y contenidos) de los productos químicos que podrían representar un riesgo significativo para la salud humana y el medio ambiente, deben eliminarse en una industria específica, y por lo tanto no deben mezclarse con la basura doméstica. > ACMI Aux États-Unis, le pictogramme AP (approved product) indique que le produit est non dangereux, aussi bien pour les enfants que pour les adultes. Aux États-Unis, le pictogramme CL (caution labeling) indique que le produit présente certains dangers et que l’étiquette doit être complétée de certaines phrases (inflammable, nocif …). > ACMI In the United States, the AP pictogram (approved product) indicates that the product is not dangerous for children or adults. In the US, the CL symbol (caution labelling) indicatesthattheproductcanbedangerousand thatthe labelmustalsodisplaycertainphrases (flammable,harmful ...). > ACMI En Estados Unidos, el pictograna AP (approved product) indica que el producto no es dañino para niños o adultos. En US, el símbolo CL (caution labelling) indica que el producto puede ser peligroso y la etiqueta debe también mostrar ciertas frases (inflamable, nocivo...). > INDICATION DE DANGER DÉTECTABLE AU TOUCHER Il s’agit d’un triangle en relief permettant aux personnes non voyantes de savoir qu’ils utilisent un produit dangereux. Ce triangle est transparent. > TOUCH-SENSITIVE HAZARD SYMBOL A transparent, raised triangle to inform visually-impaired people that they are using a hazardous product. > INDICACIÓN DE PELIGRO DETECTABLE AL TACTO Se trata de un triángulo en relieve que permite a las personas invidentes saber que utilizan un producto peligroso. Este triángulo es transparente.