Catalogue Pébéo

15 BEAUX-ARTS - FINE ARTS - BELLAS ARTES AUXILIAIRES POUR L’HUILE OIL AUXILIARIES - AUXILIARES PARA ÓLEO V isuel P icture - I magen P roduit P roduct - P roducto G encod B arcode - C ódigo P ack D escriptif D escription - D escripci ó n MÉDIUMS - MEDIUMS - MEDIUMS HUILE ŒILLETTE CLARIFIÉE - CLARIFIED POPPYSEED OIL - ACEITE ADORMIDERA CLARIFICADO 75 ml 316786 650201 1 6 Convient particulièrement au broyage des couleurs claires. Plus lumineuse que l’huile de lin, elle ne jaunit pratiquement pas. Elle ne s’utilise que siccativée Particularly suitable for grinding light colours. More luminous than linseed oil and hardly yellows at all. Only used with a siccative Adecuado particularmente para la trituración de los colores claros. Más luminoso que el aceite de lino, prácticamente no amarillea. Se utiliza solamente como secativo MÉDIUM À PEINDRE INCOLORE - COLOURLESS PAINT MEDIUM - MEDIUM PARA PINTAR INCOLORO 75 ml 316786 650601 9 6 Fluidifie la couleur sans l’amaigrir, tout en réhaussant l’éclat, la transparence et la profondeur. Idéal pour réaliser des glacis profonds et lumineux. Non jaunissant, il renforce l’adhérence des couches picturales Makes the colour more fluid without thinning it, while increasing its brilliance, transparency and depth. Ideal for producing deep, luminous glazes. It is non-yellowing and enhances the adherence of layers Fluidifica los colores sin adelgazarlos, realzando su esplendor, su transparencia y profundidad. Ideal para realizar glacis profundos y luminosos. No amarillea, refuerza la adherencia de las capas de pintura 245 ml 316786 650602 6 1 MÉDIUM GEL XL À PEINDRE INCOLORE - XL COLOURLESS PAINTING GEL MEDIUM - MEDIUM GEL XL PARA PINTAR INCOLORO 200 ml 316786 937115 7 1 Fluidifie la couleur sans l’amaigrir en lui donnant transparence et finition satinée. Peut faire évoluer la couleur et la viscosité du produit dans le temps sans en modifier la performance Makes the colour more fluid without thinning it, while giving transparency and a satin finish. Can change the colour and viscosity of the product over time without changing its performance Fluidifica el color sin adelgazarlo dándole transparencia y acabado satinado. Puede hacer evolucionar tanto el color como la viscosidad del producto al paso del tiempo sin modificar su desempeño MÉDIUM GEL FRAGONARD - FRAGONARD GEL MEDIUM - MEDIUM GEL FRAGONARD 75 ml 316786 650604 0 6 Se distingue du Médium gel XL par plus de corps. Permet d’obtenir des glacis d’un éclat exceptionnel grâce à ses qualités de brillance et de transparence. Accélère le séchage de la couleur, il s’utilise surtout dans les couches supérieures Has more body than XL gel Medium. Gives an exceptionally brilliant glaze due to its gloss and transparency. Accelerates drying. Used mainly on top layers Se distingue del Medium gel XL porque tiene más cuerpo. Permite obtener glacis con un resplandor excepcional gracias a sus cualidades de brillo y transparencia. Acelera el tiempo de secado, se utiliza principalmente en las capas superiores de la pintura MÉDIUM HOLLANDAIS - DUTCH MEDIUM - MEDIUM HOLANDÉS 200 ml 316786 650623 1 1 Offre des possibilités de travail exceptionnelles. En faible quantité, il rend les pâtes plus liées et plus riches, conférant une qualité de filé élevée pour une exécution précise. À forte concentration, il donne brillances et profondeurs de toute beauté, et des glacis qui s’arrondissent aisément Gives exceptional possibilities. Used in small amounts, it makes paints richer and gives them a stiffness for precise work. In high concentration, it gives brilliance and beautiful depth, and glazes that round easily Ofrece posibilidades de trabajo excepcionales. En bajas cantidades, vuelve las pastas más ricas y elásticas, confiriendo una cualidad de hilo alzado para una ejecución precisa. En concentraciones altas confiere brillo y profundidad a las veladuras -glacis- que se redondean sin esfuerzo con una gran belleza MÉDIUM D’EMPÂTEMENT - COATING MEDIUM - MEDIUM DE EMPASTE 60 ml 316786 650612 5 3 Pâte épaisse et opaque pour travailler en très fortes épaisseurs et créer des reliefs. Séchage rapide, en rendant plus mate et plus blanche la couleur Thick opaque paste for working with very great thickness and creating relief. Dries quickly, making the colour more matt and whiter Pasta espesa y opaca para trabajar en capas gruesas y crear relieves. Secado rápido, volviendo el color más blanco y más mate 200 ml 316786 650624 8 1 MÉDIUM SICCATIF - SICCATIVE MEDIUM - MEDIUM SECATIVO 75 ml 316786 650616 3 6 Propriétés semblables au médium Hollandais. Il augmente la résistance et permet un séchage en profondeur accéléré. Il amène une colloration très légèrement ambrée Similar to Dutch Medium, it increases resistance and enables faster drying at depth. Gives a light amber colouration Propiedades similares al Medium Holandés. Aumenta la resistencia y permite un secado acelerado a profundidad. Proporciona un color ligeramente ámbar