Catalogue Pébéo

18 BEAUX-ARTS - FINE ARTS - BELLAS ARTES AUXILIAIRES POUR L’HUILE OIL AUXILIARIES - AUXILIARES PARA ÓLEO V isuel P icture - I magen P roduit P roduct - P roducto G encod B arcode - C ódigo P ack D escriptif D escription - D escripci ó n AUXILIAIRES - AUXILIARIES - AUXILIARES NETTOYANT PINCEAUX - BRUSH CLEANER - LIMPIADOR DE PINCELES 75 ml 316786 650315 5 6 Convient à tous les ustensiles de peinture, il conserve souplesse et forme des pinceaux. Il dissout l’huile et les vernis même secs Suitable for use with all painting utensils, it retains the suppleness and form of brushes. It dissolves oil and varnish even when dry Adecuado para todos los utensilios de pintura. Conserva la flexibilidad y la forma de los pinceles. Disuelve el óleo y los barnices aún secos 245 ml 316786 650316 2 1 DÉCAPANT UNIVERSEL - UNIVERSAL PAINT REMOVER - DECAPANTE UNIVERSAL 75 ml 316786 650310 0 6 Solvant fort, très efficace, permettant le décapage rapide des outils et du matériel sur lesquels ont séché huiles et acryliques Highly-effective, strong solvent that strips dried-on oil and acrylic from tools and equipment Solvente fuerte, muy eficaz, que permite el decapado rápido de las herramientas manchadas de óleo y acrílicos ya secos PROPRIÉTÉS DES MÉDIUMS - MEDIUM PROPERTIES - PROPIEDADES DE LOS MÉDIUMS P ropriétés P roperties P ropiedades D iluant essence M inérale M ineral spirit thinner D iluyente esencia M ineral C onsistance fluide F luid consistency C onsistencia fluida C onsistance gelifiée J ellified consistency C onsistencia gelidificada C onsistance pâteuse P aste consistency C onsistencia pastosa F luidifié sans amaigrir B ecomes fluid without thinning F luidificacion sin adelgazar É paissit L a pâte P aint thickener E spesa pasta A ugmente la brillance I ncreases gloss A umento del brillo A ttenue la brillance R educes gloss D isminución del brillo A ugmente la transparence I ncreases transparency A umento de la transparencia A ccelère le séchage A ccelerates drying A celerador de secado R emarque C omments O tras características Médium à peindre incolore (résine acrylique et huile de carthame) - Colourless painting medium (acrylic resin and safflower oil) - Médium para pintar incoloro (resina acrílica y aceite de cartama) • • • • • Médium gel Fragonard (résines alkyde et acrylique) - Fragonard gel medium (alkyd and acrylic resins) - Médium gel Fragonard (resinas alquídicas y acrílicas) • • • • • 1 Médium siccatif (sels métalliques, résines acrylique et formophénolique) - Siccative medium (metal salts, acrylic and phenol-formal resins) - Médium secativo (sales metálicas, resinas acrílicas y formoles) • • • • • • 2 Médium hollandais (résines alkyde et acrylide, huile de carthame) - Dutch medium (alkyd and acrylic resins, safflower oil) - Médium holandés (resinas alquídicas y acrílicas, aceite de cartama) • • • • • Médium d’empâtement (résine polyurétane, silicate d’alumine hydraté) - Coating medium (polyurethane resin, Hydrated aluminium silicate) - Médium de empaste (resina poliuretano, silicato de alumino hidratado) • • • 3 • Caractéristique fortement marquée - Strong property - Características destacables  : 1 - Se fluidifie sous agitation - Becomes liquid when stirred - Se fluidifica al agitarlo 2 - Amène une légère coloration ambrée - Produces a light amber colour - Aporta una ligera coloración ambarina 3 - S’utilise surtout seul, sans mélange, pour réaliser des reliefs importants, on peint ensuite par dessus - Used alone without mixing to create large reliefs before painting - Se utiliza normalmente solo, sin mezclar para realizar relieves importantes; después se puede pintar encima d’info Chaque médium a un rôle spécifique. Ajouté à la couleur, il permet, tout en enrichissant la pâte, d’en modifier la structure, la brillance, la trans- parence. Flacon de 75 ml, 245 ml et 495 ml ou tube de 60 ml et 200 ml en fonction des produits. Each medium has a specific role. When added to the colour, it enriches the paint while modifying its struc- ture, brilliance and transparency. Available in 75 ml, 245 ml and 495 ml bottles or 60 ml and 200 ml tubes depending on the product. Cada médium tiene un papel específico. Añadidos al color, permiten un enriquecimiento de la pasta, modificar su estructu ra, su brillo, transparencia, etc. Frascos de 75ml, 245ml y 495ml, o tubos de 60ml y 200ml en función de los productos. Produit dangereux. Respecter les précautions d’emploi. Dangerous products. Comply with terms of use. Productos peligrosos. Respectar las instrucciones de uso.